1月6日下午13时，商务英语系全体教师在腾讯会议开展科研工作坊活动。本次科研工作坊由商务英语基础教研室范纯海教授主讲，主题为“《简爱》翻译中文化对语义的影响”。
首先，范纯海教授介绍自己翻译的国外著作，如Kitchen God’s Wife（《灶王妻》）, Gone with the Wind（《飘》）, Jane Eyre（《简爱》）等，其中，《飘》已再版4次，收获了很多来自于读者的肯定和赞美。认为要成为一名好的译者，需要有志向、有毅力、有态度，才能收获机遇、信誉和质量。随后，范教授从指称意义、语言意义、语用意义这三个角度探讨了《简爱》的翻译，比如，“kidnapper”与“拐子”在指称意义上是否一致？“superintendent”为何被译为了“校长”？从语言意义角度来看，在翻译英文原著时，若出现其他语言，应该如何处理？在语用意义层面，“Rat！Rat！”应如何翻译？西方的谚语又该如何理解和翻译？范纯海教授对这些在翻译中出现的问题一一进行了解答，最后指出翻译工作的确不易，却仍有其独特的魅力，值得进行实践。
最后，蓝建青对本次科研工作坊进行了总结。范纯海教授在文学翻译领域颇有建树，积数十年功底于翻译实践，是工匠精神的实践者。希望此次讲座可以让各位老师对文学翻译有更深刻的认识，也为商务英语系教师提供翻译研究思路和个人科研努力的方向。
